Culture
Visite de fin de chantier à Genainville
le 1 avril 2021
Culture
Publié le 1 avril 2021– Mis à jour le 27 juillet 2022
Prix de traduction décerné à Gérald Peloux (MCF CY)
Gérald Peloux (MCF en études japonaises à CY Cergy Paris Université) vient de recevoir le prix d'encouragement de la fondation japonaise Konishi pour sa traduction en français de nouvelles de Tani Jôji
La fondation japonaise Konishi vient d’annoncer le 1er avril 2021 les lauréats du 26e prix de la traduction littéraire qu’elle décerne chaque année. Gérald Peloux (MCF en études japonaises à CY Cergy Paris Université) a reçu le prix d’encouragement pour sa traduction en français de nouvelles de Tani Jôji, réunies dans le recueil Chroniques d’un trimardeur japonais en Amérique (publié aux Belles Lettres en 2019).
Humoristiques et avant-gardistes, ironiques et mélancoliques, mêlant allègrement l’anglais à la langue japonaise, ces nouvelles, rédigées dans la seconde moitié des années 1920, offrent aux lecteurs une autre image de l’Amérique de la prohibition, à travers les yeux d’un jeune Japonais facétieux confronté aux difficultés rencontrées au fil des jours et partagées avec ses compagnons de route, pendant les quatre années (1920-1924) qu'il a passées entre Chicago, Detroit, Cleveland et New York.
Consulter la page dédiée à l'ouvrage sur le site des Belles Lettres
Humoristiques et avant-gardistes, ironiques et mélancoliques, mêlant allègrement l’anglais à la langue japonaise, ces nouvelles, rédigées dans la seconde moitié des années 1920, offrent aux lecteurs une autre image de l’Amérique de la prohibition, à travers les yeux d’un jeune Japonais facétieux confronté aux difficultés rencontrées au fil des jours et partagées avec ses compagnons de route, pendant les quatre années (1920-1924) qu'il a passées entre Chicago, Detroit, Cleveland et New York.
Consulter la page dédiée à l'ouvrage sur le site des Belles Lettres
